ترجمه آهنگ Demi Lovato – Sober + موسیقی آنلاین

Demi Lovato – Sober

ترجمه آهنگ Demi Lovato – Sober

سلام عزیزای دل

آهنگ امروز از دمتریا دوان (دمی) لواتا بازیگر،خواننده و نوازنده آمریکاییه که اولین آلبوم خود را بنام ” فراموش نکن ” در 23 سپتامبر 2008 منتشر کرد.

I got no excuses

من هیچ دلیلی ندارم

goodbyes these of all For

به خاطر همه ی این خداحافظی ها

Call me when it’s over

منو صدا بزنید وقتی همه ی اینا تموم شد

Cause I’m dying inside

چون دارم از درون میمیرم

Wake me when the shakes are gone

وقنی منو بیدار کنید ک همه ی این تنش ها تموم شده باشه

And the cold sweats disappear

و این عرق سرد از بین رفته باشه  [عرق سرد نشونه استرس و اضطرابه]

Call me when it’s over

منو صدا بزنید وقتی همه ی اینا تموم شد

And myself has reappeared

و دوباره خودم ظاهر بشم [از نو دوباره شروع کنم]

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why

من نمیدونم، من نمیدونم، من نمیدونم، من نمیدونم، که چرا

I do it every, every, every time

هرباری که انجامش دادم

It’s only when I’m lonely

فقط وقتیه که من تنها میشم

Sometimes I just wanna cave

گاهی اوقات میخام یک جایی رو بکنم [گاهی اوقات دوست دارم تنهای تنها باشم]

And I don’t wanna fight

و دیگه نمیخام تلاشی بکنم

 

 

I try and I try and I try and I try and I try

چون همش تکرارو تلاش کردم

Just hold me, I’m lonely

فقط منو نگهدار، من تنهام

Momma, I’m so sorry, I’m not sober anymore

مامان، من خیلی متاسفم، من دیگه هوشیار نیستم [دمی دوباره به مبارزه ی خود با الکل و موادمخدر اشاره میکند]

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

و بابا، لطفا منو ببخش بابت نوشیدنی هایی ک روی زمین میریخت.

To the ones who never left me

به اون کسی که هیچوقت منو ترک نکرد

We’ve been down this road before

که این مسیر رو قبلا رفته بودی

I’m so sorry, I’m not sober anymore

من خیلی متاسفم، من دیگه هوشیار نیستم

 

 

I’m sorry to my future love

ازعشقه آینده ام معذرت میخام

For the man that left my bed

برای مردی که تختم رو ترک کرد

For making love the way I saved for you inside my head

برای ساختن اون نوع عشقی که من تو رو توی سرم به خاطر داشتم

And I’m sorry for the fans I lost

از اون فن هایی که از دست دادم معذرت میخام

Who watched me fall again

که منو دیدن ک شکست خوردم

I wanna be a role model

من میخاستم براتون نقش الگو داشته باشم

But I’m only human

ولی من فقط یک انسانم (و خطا میکنم)

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why

من نمیدونم، من نمیدونم، من نمیدونم، من نمیدونم، که چرا

I do it every, every, every time

هرباری که انجامش دادم

It’s only when I’m lonely

فقط وقتیه که من تنها میشم

Sometimes I just wanna cave

گاهی اوقات میخام یک جایی رو بکنم [گاهی اوقات دوست دارم تنهای تنها باشم]

And I don’t wanna fight

و دیگه نمیخام تلاشی بکنم

I try and I try and I try and I try and I try

چون همش تکرارو تلاش کردم

 

 

Just hold me, I’m lonely

فقط منو نگهدار، من تنهام

Momma, I’m so sorry, I’m not sober anymore

مامان، من خیلی متاسفم، من دیگه هوشیار نیستم [دمی دوباره به مبارزه ی خود با الکل و موادمخدر اشاره میکند]

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

و بابا، لطفا منو ببخش بابت نوشیدنی هایی ک روی زمین میریخت.

To the ones who never left me

به اون کسی که هیچوقت منو ترک نکرد (معذرت میخام)

We’ve been down this road before

که این مسیر (مبارزه با مواد مخدر) رو قبلا رفته بودی

I’m so sorry, I’m not sober anymore

من خیلی متاسفم، من دیگه هوشیار نیستم

 

 

I’m sorry that I’m here again

من معذرت میخام که دوباره اینجام

I promise I’ll get help

من قول میدم که کمک خواهم گرفت

It wasn’t my intention

قصدم این نبود

I’m sorry to myself

من از خودم معذرت میخام

 

Copied with permission from a telegram channel called Textunes

ترجمه آهنگ Demi Lovato – Sober
ترجمه آهنگ Demi Lovato – Sober
ترجمه آهنگ Demi Lovato – Sober

 

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به بالای صفحه بردن