ترجمه آهنگ NF – My Life + موسیقی آنلاین

NF

ترجمه آهنگ NF – My Life

سلام دوستای گل 🙂

اینم ی ترجمه دیگع برای شوما

ان اف (NF) با نام اصلی Nathan John Feuertein خواننده رپر و ترانه سرای اهل ایالات متحده آمریکا است و از سال 2010 میلادی تاکنون مشغول فعالیت بوده است او سه آلبوم استودیویی را منتشر کرد. عمارت ( Mansion ) در سال 2015 ، جلسه درمان ( Therapy Session ) در سال 2016 و ادراک ( Perception ) در 6 اکتبر 2017 .

 

 

Yeah, look

آره.ببین

 

I mean this with love when I say it

من با عشق و محبت میگم وقتی که

I wanna answer the phone when you call me

میخوام گوشیو جواب بدم وقتی که زنگ میزنی

The problem is, it’s 10 a.m. and you’re already drinkin’

مشکل اینه ساعت 10 شبه و تو مستی

You’re probably already wasted

تو احتمالا قبلا تلف شدی

What’s the point in having conversation with somebody that

چه فایده ای داره با کسی صحبت کنی که

 

 

Won’t remember we had conversations, yeah, we always talk about the same things, we just say ’em different

یادش نمیمونه که با هم صحبت کردیم.آره.ما همیشه درباره یه چیزی حرف میزنیم ما فقط یه طور متفاوت میگیم

 

Try to fix it, crazy, isn’t it?

سعی میکنم درستش کنم.مسخرست نه؟

You say, “Mom was always proud” and played the videos of us as kids, I get it

تو میگی:<<مامان همیشه بهمون افتخار میکرد>> و فیلمای بچگیمونو میزاری  فهمیدم

I think that both of us live in the past, so we take for granted the present

فک کنم جفتمون داریم تو گذشته زندگی میکنیم.پس زمان حال رو براحتی از  دست میدیم

Maybe next time I’m in Michigan, I’ll come and visit

شاید دفه بعدی که اومدم میشیگان.بهت سر بزنم

 

 

We ain’t got a lot in common but both of us miss her

ما زیاد مثل هم نیستیم ولی جفتمون دلمون براش تنگ شده (اشاره به مادرش)

We could sit inside your smoke-filled livin’ room, and tear up together, that’s real

میتونستیم توی اتاق پذیراییت که پر از دود شده بشینیم و با هم گریه کنیم.این  واقعیه

 

I might do some things you don’t like

ممکنه کارایی کنم که خوشت نیاد

We all make mistakes, that’s just life

ما همه اشتباه میکنیم.زندگیه دیگه

They might say I changed, that’s alright

ممکنه بگن من تغییر کردم.عیبی نداره

That’s alright, that’s alright

عیبی نداره.عیبی نداره

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

My life, my life

زندگی منه.زندگی منه

 

You know my patience is very thin

میدونی که صبرم خیلی کمه

Wish I was there again

کاشکی یبار دیگه اینجا بودم

I’m not embarrassed to say that we’ve always had issues

خجالت نمیکشم که بگم ما همیشه مشکل داشتیم

 

I’m embarrassed to say that we never took care of ’em, yeah

خجالت میکشم که بگم هیچوقت حواسمون بهشون نبود

Pain will always find its way to the surface

درد همیشه راهشو برای دیده شدن پیدا میکنه

No matter how deep you bury him

مهم نیست چقد عمیق دفنش کنی

Growin’ up, I felt like no one ever really got me, eventually

بزرگ شدم.حس میکردم هیچکس واقعا منو درک نمیکنه

I took that out on relationships (woo)

توی رابطه هام بروزش دادم

I put my arm around you, and I mean it, I love you to death

بغلت میکنم. واقعا راست میگم که تا همیشه دوستت دارم.

These are the moments I know I’ma always hold onto and cherish ’em, yeah

اینا لحظاتی هستن که میدونم همیشه یادم میمونن و برام ارزش دارن

 

Life’s about taking chances, making moves

زندگی تغییر کردنه.جابجا شدن

Not about what you did, it’s what you do

نه کارایی که انجام دادی.کارایی که انجام میدی

Build on what you got and learn from what you lose

روی چیزایی که یاد میگیری از باختن هات  استوار شده

And never let people distract you from being you

و هیچوقت نزار که مردم حواستو از خودت بودن پرت کنن

 

That’s just my, that’s just my, that’s just my

این زندگیه..این زندگیه..این زندگیه…

That’s just my, that’s just my, that’s just my

این زندگیه..این زندگیه..این زندگیه…

That’s just my, that’s just my, that’s just my

این زندگیه..این زندگیه..این زندگیه…

(Oh no no no) Yeah That’s just my, that’s just my, that’s just my

این زندگیه..این زندگیه..این زندگیه…

That’s just my, that’s just my, that’s just my

این زندگیه..این زندگیه..این زندگیه…

That’s just my, that’s just my, that’s just my

این زندگیه..این زندگیه..این زندگیه…

Life

زندگی

 

[Chorus] That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

That’s just my life, my life, my life, my life

این زندگی خودمه.زندگی منه.زندگی منه.زندگی منه

My life, my life

زندگی منه.زندگی منه

 

 

Copied with permission from a telegram channel called Textunes

 

ترجمه آهنگ NF – My Life
ترجمه آهنگ NF – My Life
ترجمه آهنگ NF – My Life

 

4 دیدگاه دربارهٔ «ترجمه آهنگ NF – My Life + موسیقی آنلاین»

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به بالای صفحه بردن