ترجمه آهنگ Photograph – Ed Sheeran + موسیقی آنلاین

 Photograph- Ed Sheeran

ترجمه آهنگ Photograph – Ed Sheeran

سلام دوستای گل

اینم ترجمه آهنگ Photograph  از Ed Sheeran امیدوارم خوشتون بیاد 🙂

 

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it’s the only thing that I know

When it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

 

عاشقی میتونه ضربه بزنه

عاشقی میتونه گاهی صدمه بزنه

اما عشق تنها چیزیه که میدونم

وقتی شرایط سخت میشه…

تو میدونی که گاهی شرایط سخت میشه

عشق تنها چیزیه که تو این شرایط بهمون حس زنده بودن میده

 

 

We keep this love in a photograph

We made these memories for ourselves

When our eyes are never closing

Hearts are never broken

Times forever frozen still

 

ما این عشق رو تو یه قاب عکس نگه میداریم

ما این خاطرات رو برای هم ساختیم

جایی که چشمامون هیچوقت بسته نمیشه

قلبهامون هیچوقت شکسته نمیشه

جایی که ساعت برا همیشه متوقف شده

 

 

So you can keep me

Inside the pocket

Of your ripped jeans

Holdin’ me closer

‘Til our eyes meet

You won’t ever be alone

Wait for me to come home

 

اینجوری میتونی من رو

تو جیب شلوار جین پارت نگه داری

منو نزدیک تر به خودت نگه داری

تا زمانیکه همدیگه رو ببینیم

اینجوری هرگز تنها نمیمونی

منتظرم بمون تا برگردم خونه

 

 

Loving can heal

Loving can mend your soul

And it’s the only thing that I know (know)

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya

And it’s the only thing we take with us when we die

 

عاشقی میتونه خوبت کنه

عاشقی میتونه روحت رو جلا بده

و این تنها چیزیه که من میدونم

قسم میخورم اوضاع آسونتر میشه

با تمام وجودت به یاد بیار

این (عشق) تنها چیزیه که وقتی میمیریم با خودمون میبریم

 

 

And if you hurt me

That’s Ok , baby , only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won’t ever let you go

 

اگه بهم ضربه بزنی

اشکالی نداره عزیزم فقط کلمات (تلخ) میتونن قلبم رو بشکونن

(اگر هر کاری هم بکنی و هرچه قدرم اذیتم کنی اشکالی نداره عزیزم،فقط با من تلخ سخن نگو،چون فقط اونجوری دلم میشکنه)

تو فقط منو بین این صفحات نگه دار و من هیچوقت تنهات نمیزارم

 

 

Wait for me to come home

 

Oh you can fit me

Inside the necklace you got

When you were 16

Next to your heartbeat

Where I should be

Keep it deep within your soul

 

تو میتونی عکس منو

داخل اون گردنبندی که وقتی 16 سالت بود گرفتی جا بدی

کنار ضربان قلبت

درست اونجایی که باید باشم

در عمق روحت نگهش دار

 

 

When I’m away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost

Back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

“Wait for me to come home.”

 

وقتی که ازت دورم

یادم میاد که چطوری منو بوسیدی

زیر چراغ برق،پشت کوچه شانزدهم

زمزمه هات رو از پشت تلفن میشنوم

منتظرم بون تا بیام خونه

 

Copied with permission from a telegram channel called Swallow English

 

ترجمه آهنگ Photograph – Ed Sheeran

ترجمه آهنگ Photograph – Ed Sheeran

ترجمه آهنگ Photograph – Ed Sheeran

ترجمه های دیگر

ترجمه و متن آهنگ Ed Sheeran – Castle On The Hill + موسیقی آنلاین

End Game – Taylor Swift ft. Ed Sheeran , Future ترجمه و متن آهنگ

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به بالای صفحه بردن