ترجمه آهنگ Ilyas Yalcintas – Icimdeki Dunam

ترجمه آهنگ Ilyas Yalcintas – Icimdeki Dunam

در این پست قصد داشته ایم برای شما کاربران عزیز ترجمه یکی از محبوب ترین آهنگ های این خواننده و آهنگساز جوان ترکیه ای را ترجمه کنیم. امیدواریم که مورد پسند قرار گیرد .

الیاس یالچینتاش متولد ۷ مارس سال ۱۹۸۹ در شهد ارزنجان ترکیه است. او کودکی خود را در استانبول ترکیه گذرانده‌است. الیاس اولین آلبومش را در سال ۲۰۱۵ با نام Icimdeki Dunam” منتشر کرد. این خواننده ترکیه‌ای با قطعه Icimdeki Dunam به محبوبیت جهانی دست یافت و ویدیو کلیپ این قطعه در سایت یوتیوب بیش از ۱۰۰ میلیون بازدید داشته است.

ترجمه Ilyas Yalcintas – Icimdeki Dunam

Biri vardı çoktan izi kaldı kalpte
یکی هست که مدت هاست در قلب من است

Camımın damlasında
ﺭﻭﯼ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺷﯿﺸﻪﺍﯼ جان و قلب ﻣﻦ

Duruyormuş orda sanki bir düşmancasına.
ﻫﻤﻮﻧﺠﺎ ﻭﺍﯾﺴﺎﺩﻩ ،جوری ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﺷﻤﻨﻤﻪ !!

Sevemezmisin aşkı bağlayamazmı gönlümün bahçesine
ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪﻥ ﻧﺪﺍﺭﯼ؟ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻏﭽﻪ ﺩﻟﻢ وصل کنی؟

Kanadım kırıldı bak yağmurum ol yağ yüzüme
نگاه کن ببین ﮐﻪ ﺑﺎل هام ﺷﮑﺴﺘﻦ. ﻣﺜﻞ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎﺵ ببار به روی صورتم

Tükendim çok yaraları açan
من دیگه تموم شدم {خسته شدم…} ای کسی که زخم {غم} های زیادی رو باز کردی

Dağılmıyor içimdeki duman
ﻏﻢ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻩ و ناراحتی ﻣﻦ ﺗﻤﻮﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ ‏

Sen istersen yanalım o zaman
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺨﻮﺍﯼ، ﺍﻭﻧﻮﻗﺖ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ

Gel artık yok yüreğe dokunan
ﭘﺲ ﺑﯿﺎ ﮐﻪ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺭﻭ ﻟﻤﺲ ﮐﻨﻪ {بفهمه} …

تکرار:

Dağılmıyor içimdeki duman
ﻏﻢ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻩ و ناراحتی ﻣﻦ ﺗﻤﻮﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ ‏

Sen istersen yanalım o zaman
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺨﻮﺍﯼ، ﺍﻭﻧﻮﻗﺖ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ

Gel artık yok yüreğe dokunan
ﭘﺲ ﺑﯿﺎ ﮐﻪ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺭﻭ ﻟﻤﺲ ﮐﻨﻪ {بفهمه} …

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به بالای صفحه بردن