ترجمه آهنگ LadyGaga – Rain on me

ترجمه آهنگ LadyGaga - Rain on me

“Rain on me” By Lady Gaga & Ariana Grande

[Verse 1: Lady Gaga]

I didn’t ask for a free ride
من که ازت نخواستم برای هیچ‌وپوچ بامن باشی

I only asked you to show me a real good time
فقط خواستم یکم باهات خوش‌بگذرونم همین

I never asked for the rainfall
من که ازت نخواستم بارون بسازی و ازآسمون بیاری پایین…

At least I showed up, you showed me nothing at all
حداقل من بهت نشون دادم که‌چیکار از دستم برمیاد ….اما تو اصن هیچی …هیچ‌کاری نکردی

[Pre-Chorus: Lady Gaga]

It’s coming down on me
دارن ازم سرازیر میشن

Water like misery
اشکایی که‌ انگار با خودشون ناراحتی‌هامو پایین میارن

It’s coming down on me
دارن ازم سرازیر میشن

I’m ready, rain on me
من حاضرم… ( توئم هرچی دلت میخواد بهم بگو)

[Chorus: Lady Gaga]

I’d rather be dry, but at least I’m alive
من ترجیح میدم که خشک بشم… اینجوری میتونم زندگی کنم حداقل
(اینجا میگه بهتر همه‌ی آب بدنمو از دست‌بدم اما حداقل با ریختن اون اشکا بتونم خودمو خالی کنم)

Rain on me, rain, rain
توئم اگه دلت ازچیزی پره بگو… بهم بگو..
( این عبارت کلا معنیش بیرون ریختن احساساته… هرچیزی که دل آدمو پر میکنه مخصوصا اگه ابراز عشق درکار باشه)

Rain on me, rain, rain
توئم هرچی دلت میخواد بگوو

I’d rather be dry, but at least I’m alive
ترجیح میدم که خشک بشم ولی بتونم زنده بمونم

Rain on me, rain, rain
توئم خودتو خالی کن….

Rain on me
توئم خوتو خالی کن

ترجمه آهنگ LadyGaga – Rain on me

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]

Rain on me
Mmm, oh yeah, baby
Rain on me

[Verse 2: Ariana Grande]

Livin’ in a world where no one’s innocent
میدونی توی دنیایی زندگی میکنیم که هیچکس کاملا خوب وبی‌خطا نیست

Oh, but at least we try, mmm
ولی حداقل ما سعی خودمونو میکنیم( که خوب باشیم)

Gotta live my truth, not keep it bottled in
میدونی که قرار نیس چیزیو پنهون کنم

So I don’t lose my mind, baby, yeah
پس دیگه قرار نیست اشتباهی مرتکب بشم

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]

I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
میتونم لغزشش رو روی پوست(بدنم) حس کنم( دارن ازم سرازیر میشن)

Teardrops on my face (Water like misery)
اشکایی که انگار ناراحتی‌هامو باخودشون پایین میارن

Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
بذار همه‌ی غمامو باخودشون بشورن ببرن( دارن ازم سرازیر میشن)

Let it wash away, yeah
بذار (همه‌ی غمامو) باخودشون ببرن

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain (Rain) on (On) me

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]

Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me, ooh

ترجمه آهنگ LadyGaga – Rain on me

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

Hands up to the sky
دستاتو بگیر بالا…. ارررع..
I’ll be your galaxy
من دیگه قراره دنیای جدیدتو باشم( دنیای جدیدتو بسازم)

I’m about to fly
من کاملا اماده‌م برای اوج‌گرفتن…?

Rain on me, tsunami
اررره خودتو خالییی کن… مثه یه‌سونامی( حمله‌ور شو)

Hands up to the sky

I’ll be your galaxy

I’m about to fly

Rain on me (Rain on me)

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]

I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)

Rain on me, rain, rain

Rain on me, rain, rain (Rain on me)

I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)

Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
Rain on me (Rain on me)

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]

I hear the thunder comin’ down
اررره انگار میتونم صدای فریادات روبشنوم

Won’t you rain on me?
نمیخوای خودتو خالی کنی؟؟؟

Eh, eh, yeah (Rain on, woo)

I hear the thunder comin’ down

Won’t you rain on me? (Me)

Eh, eh, yeah
Rain on me

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به بالای صفحه بردن