Louane – Si t’étais là ترجمه آهنگ
[audiotrack title=”Louane” songwriter=”َLouane” mp3=“https://wiboweb.com/wp-content/uploads/2019/10/Louane-Si-tétais-là.mp3” buttontext=”دانلود آهنگ” width=”300″ height=”500″]
parfois je pens à toi
گاهي وقتا بهت فکر مي کنم
dans les voiture
توي ماشين
le pire, c’est les voyage,
بدترين جای سفر اینه
c’est d’aventure
که اتفاقی
une chanson fait revivre un souvenir
ترانه ای يه خاطره
les questions sans réponse,
و یه عالمه سوال بي جواب رو زنده کنه
ça, c’est le pire
درسته اين از همه بدتره
est-ce que tu m’entends?
صدامو مي شنوي؟
est-ce que tu me vois?
منو مي بيني؟
qu’est-ce que tu dirais,toi,
تو چي مي گفتي بهم
si t’étais là
اگه اينجا بودي؟
est-ce que ce sont des signes que tu m’envois?
آيا اينا نشونه ها ایه که تو برام مي فرستي؟
qu’est-ce que tu ferais, toi,
چیکار میکردی ؟
si t’étais là?
اگه اينجا بودي؟
je me raconte des histoires pour m’endormir
براي خودم قصه مي گم تا خوابم ببره
pour endormir ma peine
تا دردمو بی حس کنم
et pour sourire
و براي اينکه لبخند به لبام بیاد
j’ai des conversations imaginaires
تو خيالم حرف میزنم
avec des gens qui ne sont pas sur la terre
با آدم هايي که روي زمين نيستند
je m’en fous si on a peur
برام مهم نیست اگه بقیه نگرانند
que je tienne pas le coup
که من نتونم این ضربه رو تحمل کنم
je sais que t’es là, pas loin,
من مي دونم تو اينجایی خیلی دور نيستي
même si c’est fou
حتي اگر این دیوونگیه
les fous c’est fait pour faire fondre les armures
دیوونگی واسه اینه که قلبهای سخت رو آب کنه
pour faire pleurer les gens
و به گریه بندازه آدمها رو
dans les voiture
توی ماشين
Louane – Si t’étais là ترجمه آهنگ
Copied with permission from a telegram channel called Textunes