ترجمه آهنگ + دانلود موسیقی Radiohead – Karma Police

ترجمه آهنگ Radiohead – Karma Police

دانلود

[Verse 1]

Karma police, arrest this man
پلیس سرنوشت (کارما)، این مرد رو دستگیر کن

(کارما، سرنوشتیه که هرکاری کنی جوابشو میگیری، خوبیو با خوبی و بدیو با بدی)

He talks in maths, he buzzes like a fridge
(اون به زبان ریاضی حرف میزنه (حرفاش رمزآلوده و نامفهمومه)، مثل یک یخچال وز وز میکنه (حرفاش هیچ معنایی نداره

He’s like a detuned radio
اون مثل یک رادیوی از فرکانس خارج شدس

Karma police, arrest this girl
پلیس سرنوشت، این دختر رو دستگیر کن

Her Hitler hairdo is making me feel ill
موهای مدل هیتلریش باعث میشه احساس مریضی کنم

(موهای هیتلری، میتونه نشونه یک زن قدرتمند باشه، یا زنی که از فرصت ها به نفع خودش استفاده میکنه)

And we have crashed her party
و انگار بی اجازه وارد مهمونیش شدیم

(عقاید اون دختره رو قبول نداره و با جمله “بی اجازه وارد مهمونی شدن” از پلیس سرنوشت میخواد جواب عقاید بد دختر رو با رفتار بد بده)

[Chorus]

This is what you’ll get
این چیزیه که نصیبت میشه

(افراد خط های قبل به جزای کارهاشون میرسن و تام این رو کار سرنوشت میبینه)

 

This is what you’ll get
This is what you’ll get
When you mess with us
وقتی سر به سر ما میذاری

(گفته “ما”، تام خودش رو با پلیس سرنوشت همراه میاره و خودش رو از بار قضاوت هایی که کرده تبرعه میکنه و میگه کار سرنوشته)

[Verse 2]

Karma police, I’ve given all I can
پلیس سرنوشت، من هرچی میتونستم رو دادم
It’s not enough, I’ve given all I can
ولی کافی نیست، من هرچی میتونستم رو دارم
But we’re still on the payroll
ولی ما هنوز به لیست حقوقی چسبیدیم

(مثل وقتی که کلی کار میکنی و هیجچوقت برات کافی نیست ولی یه چیزی مثل لیست حقوقی یه عنوان پاداش میگیری، اینجا تام داره از سرنوشت میخواد پاداش کارای خوبشو بده)

[Chorus]

This is what you’ll get
This is what you’ll get
This is what you’ll get
When you mess with us

[Outro]

For a minute there
برای یه لحظه اونجا
I lost myself, I lost myself
خودم رو گم کردم
Phew, for a minute there
I lost myself, I lost myself
For a minute there
I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute there
I lost myself, I lost myself

(یادش میافته که خودشم از سرنوشت در امان نیست و نباید احساسات منفی وارد دنیا کنه چون به خودش برمیگرده، و اینکه میگه یه لحظه خودمو گم کردم ، حس آرومیه که قبل اینکه یادش بیوفته بقیه مردم هم میتونن به پلیس سرنوشت بگن چجوری جواب کارای خود تام رو بده داره)

(Geniusتفسیر از سایت)

 

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به بالای صفحه بردن