متن و ترجمه آهنگ The Star – Mariah Carey
سلامممم به همه ی دوستان گل . امروز ترجمه و موزیک آهنگ The Star از Mariag Carey رو گذاشتم 🙂 امیدوارم مورد پسند باشه:)
[Verse 1]
One dark night
یک شبه تاریکه
Something said, “Follow the light”
یه چیزی میگه روشنایی رو دنبال کن
( Follow The Light)
(به معنی رویاهات رو دنبال کن)
So you look up and see the word
پس تو هم نگاه میکنی و کلماتی رو میبینی
That’s written upon the sky
که روی آسمون نوشته شده
Strong and wise
قوی و دانا
Keeping the Lord as your guide
خدا را به عنوان راهنمای خودت قرار میدی
And through the doubt, you realize
و با شکی که داری ازش میفهمی
He’s with you all the while
اون همیشه با تو هست
(منظورش اینه به خدا اعتقاد داشته باش و اصلا هیچ شکی نکن که خدا
وجود نداره چون اون همیشه با انسان هاست)
متن و ترجمه آهنگ The Star – Mariah Carey
[Chorus]
Follow that star above you
ستاره های بالا سرت رو دنبال کن
Should the world try to break you down
ممکنه دنیا بخواد شکنجت کنه و بهت صدمه بزنه
There is one who waits for you
کسی هست که منتظرته
Though you can’t see him now
با این حال که نمیتونی ببینیش
Thunder and rain surrounds you
بارون و رعد و برق تورو احاطه کردن
But His love’s just a breath away
اما عشق اون فقط یک نفس عمیقه
(اینجا اشاره به این داره که اگه در شرایط سختی بودی به خدا فک کن
و یک نفس عمیق بکش تا امیدوار باشی و زندگی رو با انرژی مثبت ادامه بدی)
If you follow your heart, follow the light
اگه تو دلت و روشنایی رو دنبال کردی
(منظورش اینه اگه رویاهات دنبال کردی موفقی)
Follow that… star
اون ستاره رو دنبال کن
[Post-Chorus]
Follow your heart, it’s Christmas
دنبال دلت کن عید سال نوعه
تکرار
متن و ترجمه آهنگ The Star – Mariah Carey
[Verse 2]
Shining bright
روشنایی درخشان
The spirit of love at first sight
روح عشق در نگاه اول
And when the door won’t welcome you
و اگه کسی بهت خوش آمد گویی نکرد
Heaven will help you inside
بهشت از درون کمکت خواهد کرد
Gathered ’round
و شرایط رو فراهم میکنه
Bearing the gifts to the crown
زادردز هدیه دادن به پادشاه
A miracle comes, the babe is born
یک معجزه میاد ، بچه بدنیا اومده
And angels are heard on high
و فرشته هایی که اون بالا بالاها هستن صداش رو میشنون
[Chorus]
Follow that star above you
ستاره های بالا سرت رو دنبال کن
Should the world try to break you down
ممکنه دنیا بخواد شکنجت کنه و بهت صدمه بزنه
There is one who waits for you
کسی هست که منتظرته
Though you can’t see him now
با این حال که نمیتونی ببینیش
Thunder and rain surrounds you
بارون و رعد و برق تورو احاطه کردن
But His love’s just a breath away
اما عشق اون فقط یک نفسه عمیقه
If you follow your heart, follow the light
اگه تو دلت و روشنایی رو دنبال کردی
Follow that… star
اون ستاره رو دنبال کن
متن و ترجمه آهنگ The Star – Mariah Carey
[Post-Chorus]
Follow your heart, it’s Christmas
دنبال کن دلت رو عید سال نو هست
تکرار
[Bridge]
Follow that voice you heard that no one else believed
اون صدایی رو که میشنوی دنبال کن که هیچکس باورش نداره
Follow the dream that brought the King on Christmas Eve, oh
رویایی رو دنبال کن که شاه سال نو رو برات بیاره اوه
[Chorus]
Follow that star above you
ستاره های بالا سرت رو دنبال کن
Should the world try to break you down
ممکنه دنیا بخواد شکنجه ات کنه و بهت صدمه بزنه
There is one who waits for you
کسی هست که منتظرته
Though you can’t see him now
با این حال که نمیتونی ببینیش
Thunder and rain surrounds you
بارون و رعد و برق تورو احاطه کردن
But His love’s just a breath away
اما عشق اون فقط یک نفس عمیقه
If you follow your heart, follow the light
اگه تو دلت و روشنایی رو دنبال کردی
Follow that… star
اون ستاره رو دنبال کن
[Post-Chorus]
Follow your heart, it’s Christmas
دنبال دلت کن ، عید سال نو هست
6بار تکرار
Copied with permission from a telegram channel called Textunes
بیشتر بخوانید:
متن و ترجمه آهنگ Waking up Slow – Gabrielle Aplin
